70岁的中国著名作家莫言以其小说《檀香刑》的俄语译本《死亡散发着檀香的味道》入围了俄国第23届亚斯纳亚波良纳奖外国文学奖的终评名单，有望在今年10月获得120万卢布（现合人民币约11万元）的奖金。

小说原作出版于2001年，描写了清朝末年山东高密县东北乡人民反抗德国殖民侵略的故事。俄国出版商说它是“20世纪初中国令人窒息的壮丽氛围混合着半童话般的图像和恐怖的交响曲”。

该书由2022年6月在68岁上去世的俄国汉学家、多种莫言作品的俄译者叶果夫（伊戈尔·叶戈罗夫）与俄罗斯人民友谊大学东方学系毕业的青年翻译家纪博翰（基里尔·巴特金）合译。

纪博翰告诉卫星通讯社，叶果夫“去世时，未来得及完成这部小说的翻译，因此我的任务就是完成翻译工作，并将小说的译文整合为一个完整的整体”。

叶果夫生于列宁格勒，毕业于圣彼得堡国立大学东方学系中国语言文学专业，长期致力于中国现当代文学译介。除了莫言，他还译有茅盾、余华、张炜、苏童、张悦然和欧阳黔森等人的小说。“他也翻译过一些英语作品，”人民文学出版社外国文学编辑室的资深俄语编辑张福生回忆，“不过，用他自己的话讲，是为了挣稿费，养活他翻译喜欢热爱的中国文学。”

张福生说，叶果夫是“1953年生人，不到七十就走了，按我们中国人的观念，有点早，大概他日子过得不顺心，又长期熬夜搞翻译，弄坏了身体。作协的朋友刘宪平先生告诉我，他患有糖尿病，很严重，都到了快要截肢的程度”。

亚斯纳亚波良纳奖由图拉的列·尼·托尔斯泰亚斯纳亚波良纳庄园博物馆和韩商三星公司创办于2003年，担任评委会主席的是大作家列夫·托尔斯泰的来孙、博物馆馆长和总统文化顾问弗拉基米尔·伊里奇·托尔斯泰。

进入2025年亚斯纳亚波良纳奖决选的其他九部小说中，还包括日本作家小川洋子的《秘密结晶》、法国作家让-巴蒂斯特·安德烈亚的《看顾她》和塞内加尔青年作家穆罕默德·姆布加尔·萨尔的《人类最隐秘的记忆》。后两本分别是2024年和2021年法国龚古尔奖的获奖作品。

去年，中国青年作家马伯庸曾以《草原动物园》入围该奖终评，池莉的《她的城》亦曾进入复评名单。