仿唐诗《瓷亭》的德译菱形诗寻踪

在 上张贴 仿唐诗《瓷亭》的德译菱形诗寻踪

法国女作家、翻译家、评论家俞第德（JudithGautier）在父亲的熏陶和影响下，除了在文学上颇有造诣之外，还是个不折不扣的“中国迷”。1863年，即她18岁那年，父亲经人介绍，接纳了一位名叫丁敦龄…

寻找一点儿勇气

在 上张贴 寻找一点儿勇气

1我是一个小丑。我很害怕。当舞台上的聚光灯打下来，观众鼓掌喧哗的时候，我就忍不住紧张得瑟瑟发抖。这一抖，我端着的大盘子就会哆嗦个不停，盘子里的两个玻璃缸也跟着哆嗦个不停，玻璃缸里的水也跟着哆嗦个不停，…

林少华对谈李继宏：不存在100%对等的翻译

在 上张贴 林少华对谈李继宏：不存在100%对等的翻译

在今年上海书展期间，林少华、李继宏这两位翻译家展开了三场深度对话，畅谈东西方文学翻译的魅力。林少华译有《挪威的森林》《海边的卡夫卡》《奇鸟行状录》《刺杀骑士团长》等村上春树系列作品，以及《心》《罗生门…

一匹想成为小丑的老狼

在 上张贴 一匹想成为小丑的老狼

1我是一匹老狼。我想成为一个小丑。每个人都喜欢小丑。可是，我刚走进狮子团长的办公室，他就举起一张纸，纸上写着两个字——“不行”。这个词他说过无数遍，已经懒得再说了。“为什么？”我问。他抽出另一张纸，上…