不可译总是迷人的

1.翻译要具体情况、具体分析——这是我作为译者的总原则。2.“译者就像忍者,如果你注意到他们,他们就不是好译者。”这是以色列小说家埃特加·凯雷特在2012年爱丁堡国际书展上说的话——我部分同意。忍者隐…

《黑猫历险记》

书名:《黑猫历险记》作者:【捷克】约瑟夫•拉达译者:刘星灿出版社:浙江文艺出版社出版时间:2018年5月书号:9787533952037定价:58.00元编辑推荐捷克国宝级童话,与《鼹鼠的故事》齐名!…

十年踪迹十年心

2010年秋,我在专业课上读到一首诗,第一行是“如果人能说出他爱的”,诗人的名字很陌生:路易斯·塞尔努达。如果说,彼时彷徨中的我一直隐隐等待某个不一样的开始去写全此后的故事,那么,这就是一切的开始了。…

《狼洞之夜》:孩子,善恶从来不是一道是非题

合上这本《狼洞之夜》,我闭上双眼,深深地吸了一口气——为那几乎让人窒息的沉痛,也为主人公的诉说,还有那希望的点点星光。我相信,每一个读过这本书的人都会被打动——尽管它没有如大多数儿童文学般描绘一个阳光…